Il n'y a pas une seule forme d'écriture inclusive mais plusieurs. En revanche, dans le reste du journal, nous n’appliquons pas les règles typographiques de l’écriture inclusive. Exemple : la phrase « mes voisin.e.s. Voici des interventions essentielles qui contribueront à l’implantation efficace du plan d’action : C’est important de garder à l’esprit qu’on parle ici d’une démarche de transformation continue. Suivant les préceptes helvétiques ancestraux de l’écoute et du compromis, nous avons décidé que dans le Courrier des lecteurs ainsi que dans nos rubriques Réflexions ou Invité, nous laisserions chacun s’exprimer librement. "L'ecriture inclusive" is to write "pharmacienne" (female pharmacist) for jobs when talking about women instead of "pharmacien" (the masculine neutral form) or "des salarié.e.s" (employees). s. Le point médian n’étant pas toujours facile à taper au clavier, il est parfois remplacé par un point normal. Le français étant une langue fortement genrée, il se prête plus difficilement que l’anglais à une écriture plus neutre et inclusive. Sans elle, point de communication au grand nombre. On dirait. Quelles sont les personnes ou les ressources à consulter en cas de doute? It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. Nous faisons preuve d’engagement actif dans la réflexion qui s’impose sur cet enjeu, aussi bien auprès de nos organisations clientes que pour nos propres contenus. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". Libre à chacun de faire un effort du côté de cette exploration de ce que pourrait être un langage non-genré. Mais l’écriture inclusive s’avère nettement plus difficile dans les langues genrées (français, portugais, espagnol, italien, roumain, arabe et hébreu, par exemple). Pour Raphaël Haddad, à la tête de l'agence Mots-Clés, qui organise cette dictée, «agir en faveur de l'écriture inclusive est un véritable levier pour faire progresser l'égalité femmes-hommes.» Côté progrès, la très conservatrice Académie française devrait d'ailleurs rendre début février ses conclusions concernant la féminisation des titres et fonctions. Le trait d’union et les parenthèses sont aussi utilisés . Bien que l’article ne soit pas un guide détaillé d’écriture inclusive, vous y trouverez des liens vers une série d’outils pratiques. D’autre part, nous aidons des entreprises clientes à évaluer leur situation et les approches possibles dans différentes langues. Éviter tout élément genré dans les titres et les salutations, Utiliser le titre que préfère chaque destinataire, Éviter toute allusion au genre d’une personne dans l’ensemble du contenu. Pour rappel, classiquement, un tableau de conjugaison présente un verbe conjugué à chacun des temps avec toutes les personnes. Assez répandu en Europe, ce procédé passe moins bien jusqu’à maintenant en Amérique du Nord. Remplacer un pronom singulier genré par un pronom ou un nom pluriel, Utiliser le pronom they pour parler d’une seule personne. On constate que : les résultats en écriture inclusive proviennent des contenus en écriture inclusive ; les recherches en écriture non inclusive n'intègrent pas les contenus inclusifs. Des préservatifs gratuits pour les 18-25 ans : une bonne nouvelle ? La rédaction non binaire fait donc partie des approches à comprendre et à bien employer selon les clientèles cibles, les valeurs et le positionnement de l’entreprise. Dans des contenus parlés comme les discours, l’utilisation du féminin en plus du masculin n’est pas toujours nécessaire ni efficace. Ça ne tient pas debout. L'écriture inclusive est un amas de pratiques visant à gommer les différents éléments du langage qui sont genrés et sexistes. Sandrine et Flibuste contre la maltraitance animale, La Petite Sirène version 2023 est une bénédiction, Spider-Man : Accross the Spider-Verse, la bande annonce, Le livre de Guillaume Meurice sortira finalement chez Flammarion, Le documentaire Harry et Meghan se montre en bande annonce, Body Positive et prévention ne sont pas incompatibles, Vous pouvez (presque) enlever le masque partout en intérieur, Vous allez pouvoir enlever le masque (mais pas toujours). L'association DecadréE (decadree.com), qui promeut l'égalité dans les représentations, en présente les différentes strates, des formes douces, attentives à ce que le masculin ne l'emporte pas sur le féminin aux formes plus dures, qui font la part belle aux signes . Alternatives Neutres chaque personne This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. À lire aussiÉcriture inclusive: les incohérences d'un système complexe Ce nouveau type d'écriture ambitionne de réformer l'orthographe afin de bannir la supposée suprématie du masculin sur le. Respecter notre lectorat dans son ensemble s’avère extrêmement complexe. Voici quelques astuces pour écrire en écriture inclusive. Formez vous à la pratique de l'écriture inclusive Des ateliers d'initiation à l'écriture inclusive 100% en ligne, sont organisés chaque mois, pour développer cette pratique dans votre environnement professionnel. Depuis la version publiée en 2016, le logiciel Microsoft Word promeut l'écriture inclusive et non discriminatoire. Voir la liste. cada en occitan et espagnol, câte en roumain). L'accord de proximité : préférer accorder les adjectifs et les participes passés avec le nom le plus proche : « Les hommes et les femmes sont belles ». Voulez-vous activer les alertes du navigateur? répondre; Bonjour, Permalien Soumis par L . e s'essaie à l'écriture inclusive. He/she is a combination of strengths and weaknesses. De notre côté, il nous a fallu trancher: oui ou non à l’écriture inclusive? Il paraît que l'écriture inclusive fait peur à certains hommes. Un cheval, une jument. Par Catherine Kintzler, le 2 novembre 2017. Dans les langues dites neutres, comme l’anglais, la plupart des noms communs ne sont ni féminins ni masculins (pensons aux mots teacher ou president). Beaucoup d’expressions et de tournures sont neutres en anglais, mais leur équivalent français pourrait ne pas l’être. But in many languages this is a much bigger problem, with gender agreement in adjectives, gendered forms of most nouns, and so on. C’est pourquoi nombre de pouvoirs l’ont manipulée, la gardant jalousement à l’abri de ce peuple qui, s’il savait la lire ou la manier, avait accès tant à la connaissance qu’à la défense de ses intérêts. Autrement dit, l’adoption de l’écriture inclusive n’est pas un projet ponctuel qui s’achève à date fixe. Quels seront, étape par étape, l’ordre de priorité et le calendrier de révision, de remplacement, de traduction ou de création? Le but est de revenir sur différentes règles appartenant à la langue et qui empruntent des stéréotypes de genre. Mr. Jong Yu has been a valued member of our team since 1997. e dans la communication écrite. En cliquant sur "Accepter", vous consentez à l'utilisation de TOUS les cookies. Ecriture-inclusive.ch © 2022 | Tél. Ceci vaut surtout pour. Elle vous permettra surtout d’obtenir l’ensemble des appuis qu’il faut pour passer à l’étape suivante. Rappelons quelques faits . dans ce rôle, mais les plus militants considèrent que le trait d’union sous-entend un lien de dépendance et que la parenthèse sous-entend une infériorité. ». Le député Grégoire de Fournas hurle « Retourne en Afrique » à l’assemblée, le RN montre son visage, Comprendre qui est Lula en moins de 3 minutes, Michelle Pfeiffer réagit à la mort de Coolio, Canal+ ne diffuse plus TF1, et TF1 n’aime pas ça, Des Chiffres et des Lettres : la guerre est ouverte. Pour assurer l’efficacité d’un contenu, l’idée n’est pas simplement de « saupoudrer » des termes ou des tournures neutres ici et là. Je pense que ça n’a pas d’avenir. Et puis ce fut l’inverse. You also have the option to opt-out of these cookies. Adressez-vous à elles, et vos lectrices seront plus réceptives à . This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Les entreprises sont de plus en plus appelées à prendre position par rapport à l’écriture inclusive. Comment toucher la prime de 100€ « covoiturage » dès 2023 ? Ce n’est pas possible si on se contente de placer mécaniquement des mots ou des tournures épicènes à différents endroits, surtout si on le fait partout de la même façon. Vivante, notre langue ne cesse d’évoluer. Pour faire les bons choix, c’est important de comprendre votre approche d’écriture inclusive et ses fondements dans chaque langue. C’est alors important de mettre des mesures en place pour toujours utiliser le bon pronom ou néopronom. En fait, l'écriture inclusive, c'est de l'anglais pour les adjectifs. Selon les pays, les régions et les groupes sociaux, l’importance et l’acceptation du langage inclusif varient beaucoup. Pour d'autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l'OQLF au . On pourrait ainsi remplacer «les collaborateurs» par «les membres . Elle permet notamment de représenter la diversité de genre, qui est une réalité de mieux en mieux connue et reconnue. L'écriture inclusive cherche à réduire la discrimination dans les écrits et vise une représentation . Quels procédés d’écriture inclusive allez-vous privilégier dans chaque langue et pourquoi? Au travers de cette succession de lettres, les idéologies se frayent leur chemin. Utiliser une formulation neutre, faite de termes et de tournures sans marques de genre, L’autorisation du (de la) directeur(‑trice). Nous parlons notamment de droits humains, plutôt que de droits de l’homme, du personnel enseignant, plutôt que des enseignants, et féminisons l’ensemble des métiers. « Les mots formés avec des tirets, des points médians ou des parenthèses ne sont pas prononçables. Nous respectons votre vie privée. Pour conclure, gardons à l’esprit que nul n’a raison tout seul et que ce genre de débat remue des affects et des croyances qui ne peuvent être jugés. Il nous semble en effet naturel de donner à chacun la visibilité qu’il mérite, mais mettons une limite claire à tout ce qui ralentit la lecture et rallonge le texte. Pour rechercher de nouveaux mots à écrire de manière inclusive, vous pouvez utiliser le dictionnaire inclusif gratuit . Responsable correction Tamedia Suisse romande, Entraîneure ou «entraîneuse», c’est au football de choisir, «L’objectif est clair. L'écriture inclusive définit 3 nouvelles règles d'orthographe pour mettre en avant le féminin. Bien que cet ajout ait suscité la controverse, il témoigne d’une grande effervescence linguistique et du souci de mieux représenter les personnes non binaires en respectant leurs propres choix. Glossaire de l'écriture inclusive. Indicatif présent. Chaque type de contenu, et même chaque phrase, présente aussi ses propres défis et exige des solutions adaptées. Voici certaines des questions essentielles à discuter avec votre agence : La grande équipe Versacom représente plusieurs communautés de la diversité de genre. Le contenu de la Recommandation linguistique du Bureau de la traduction sur l'écriture inclusive dans la correspondance en français a été mis à jour et intégré à la section suivante des Clés de la rédaction :. e, un traducteur en langage inclusif en cours de développement. L’écriture inclusive fait partie des transformations marquantes des dernières décennies. e dans les textes. En Europe, l'écriture inclusive se définit comme un ensemble de techniques de rédaction qui visent à inclure tant les femmes que les hommes. Voici des décisions essentielles à prendre pour détailler votre approche en précisant ses diverses facettes, ses étapes incontournables et les processus qui vont ensuite assurer sa mise en œuvre efficace : Votre travail de planification doit aboutir à un plan d’action détaillé, dont l’approbation par la direction de l’entreprise vous assurera de toutes les ressources essentielles à sa mise en œuvre. Car à force de rajouter des e.s. Dans une société de plus en plus ouverte à la diversité sous toutes ses formes, c’est normal que les langues et les communications se transforment en conséquence. C’est ce qui explique sans doute la coexistence de différentes approches, dont toutes ne font pas consensus. Toutefois, comme nous l’avons remarqué, notre clavier n’est pas adapté pour faire des phrases en écriture inclusive ou alors cela relève d’une grande gymnastique. x est libre de ses faits et gestes » en non binaire, - « Chacunx est libre de ses faits et gestes » en neutre. L'écriture inclusive a sa place là où l'on défend une opinion. Bien qu’il n’existe pas encore de liste officielle des néopronoms de l’écriture non binaire anglaise, et bien que ces néopronoms soient en constante évolution, diverses pistes de solutions sont intéressantes à envisager. L'écriture inclusive est un sujet en vogue, qui provoque de vifs débats entre ses défenseurs et ses détracteurs. Désormais, un nouveau type d'erreurs apparaît non pas en rouge, ni en vert ou en bleu mais en marron . Peut-être, mais si l'on accepte son existence, il ne faudra pas ignorer l'existence de son pendant ; et si chacun sa route, il ne faudrait pas que le chemin de l'un fasse perdre son chemin à l'autre, d'où l'intérêt, je pense, d'une . L'écriture inclusive ne renvoie donc pas seulement à l'usage du fameux point médian, mais aussi au démantèlement de nombreuses conventions intériorisées par chacun.e d'entre nous. En continuant d’utiliser ce site web, vous consentez à l’utilisation de cookies conformément à notre politique de Cookie. Je suis transgenre et me trouve exclu par l’écriture dite inclusive, […] – http://www.berthine.fr/lecriture-inclusive-pour-les-nul-le-s/ […]. Pour la seconde fois se tient ce jeudi à Paris un exercice de dictée destiné à promouvoir ce type de langage égalitaire . e», le point médian a pour pendant la barre d’exclusion «chacun/e» ou le trait d’union «chacun-e». This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Avantages de l'écriture inclusive. Elle va cependant plus loin que la rédaction épicène en préconisant également l’innovation plus proactive et audacieuse là où les ressources existantes du français semblent insuffisantes. Ce qu’on voit de plus en plus et qui est mieux adapté à la réalité d’aujourd’hui, c’est une note exprimant la volonté de représenter les personnes de diverses identités de genre, même dans les contenus qu’il n’a pas été possible de rendre parfaitement neutres. Ce mouvement d’inclusion a évolué au fil des décennies vers une approche d’écriture plus neutre, aussi bien en anglais qu’en français. Plus vous intégrerez durablement l’écriture inclusive à vos processus de communication, plus votre entreprise réussira à rester bien au courant pour pouvoir réfléchir et agir en conséquence. il s'agit de permettre à tout le monde (et non « à chacun », tournure genrée) de se reconnaître et de se projeter dans un texte. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Cette démarche vous apportera notamment des éléments de rétroaction utiles pour rajuster et optimiser vos recommandations. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. La langue n’est donc pas le seul facteur, mais elle fait tout de même partie des moyens essentiels de bien représenter la diversité de genre. «S’adressant à l’ensemble de la communauté, les médias se doivent de suivre une déontologie sans faille.». These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Sois avec des noms : L'homme . These cookies will be stored in your browser only with your consent. En utilisant l'écriture inclusive, vous statuez sur la volonté de votre structure à promouvoir l'égalité des genres, encore si problématique dans le monde professionnel. (Siècle à préciser) Du moyen français chascun, de l’ancien français cascuns (1100), issu du latin populaire cascunum, croisement de quisqueunus « chacun » et de catunum, ce dernier composé de cataunum « un à un », du bas latin cata « chaque » (cf. +41 (0)76 540 43 17 | info@ecriture-inclusive.ch | COMEGA.CH. L'écriture inclusive va probablement poursuivre son chemin, quoi qu'on en pense. L'écriture inclusive -appelée aussi langage épicène, langage neutre, langage dit « non sexiste » ou « dégenré »- repose sur 3 grands principes : Les fonctions, métiers, statuts sont accordés les genres des personnes Le masculin ne l'emporte plus sur le féminin mais inclut tous les genres au singulier comme au pluriel Pourquoi j’aurais aimé ne jamais grandir…, La construction de l’amour parfait dans How I Met Your Mother 2, La vie sexuelle de mon voisin Francis — Episode 7, le mea culpa, Lettres à mes ami.e.s phobiques de la route, Le jour où Orelsan a perdu toutes ses Notes. Par exemple, si on dit « les employées et les employés », le féminin ne s’entend pas et on a l’impression d’entendre exactement le même mot deux fois. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". L’écriture inclusive contribue à valoriser les multiples facettes de la diversité d’une société. A few years ago, French proponents of "écriture inclusive" ("inclusive writing") proposed a novel use . Loin des polémiques. En voici un exemple avec le verbe aller. Y en a-t-il qui représentent particulièrement la diversité de genre ou la prennent particulièrement à cœur? Cet article résume d’abord le contexte et les principaux enjeux. D'ailleurs les texte en écriture inclusive sont inintelligibles à l'image d'ailleurs . Sélectionnez Paramètres. Nous sommes convaincus qu'en touchant à l'ECRIT nous impactons aussi, à terme, le contenu culturel de l'INSU essentiellement . Pour la seconde fois se tient ce jeudi à Paris un exercice de dictée destiné à promouvoir ce type de langage égalitaire conspué par l'Académie française. Plus une langue est genrée, plus c’est un défi de passer à une écriture inclusive qui représente toutes les identités de genre au-delà du masculin ou du féminin. ». Votre navigateur est obsolète. Dans les sociétés qui valorisent la diversité de genre, des clientèles toujours plus nombreuses préfèrent les fournisseurs qui expriment leur volonté d’inclusion dans leurs communications. Partant du principe que le masculin l'emporterait sur le féminin, l'idée est de tout féminiser, comme pour forcer un retour du balancier et de nous envoyer directement vers un autre extrême. La rédaction non binaire se distingue toutefois par la création et l’utilisation de néologismes qui servent expressément à désigner ou représenter les personnes non binaires. Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. Un porc, une truie. x est libre de ses faits et gestes » en non binaire - « Chacunx est libre de ses faits et gestes » en neutre N'hésitez pas à laisser en commentaire d'autres exemples d'utilisation pour enrichir la liste. s de. Bien choisir son Airbnb en période de Covid, http://lunatopia.fr/blog/inclusivite-accessibilite, Ecriture inclusive : Le pourquoi du comment – Union des Étudiants Féministes d'Assas, http://www.berthine.fr/lecriture-inclusive-pour-les-nul-le-s/, Portrait – « Mes élèves me kiffent pas particulièrement, et c’est tant mieux comme ça ». Ce qui passe par différentes graphies et règles propres à la manière d'écrire le français. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. En 2017, Marlène Schiappa, en charge de l'Égalité femmes-hommes, jugeait l'écriture inclusive « problématique » alors que des enseignants revendiquaient, dans une tribune, son apprentissage. Comme le montrent les exemples du tableau ci-dessous, il est notamment possible d’éviter toute allusion au genre des personnes dont vous parlez ou avec qui vous communiquez. Ce phénomène a été plus marqué en français qu’en anglais parce que le français est plus genré au départ. À une époque où les entreprises investissent des sommes considérables dans leur image et veillent à assurer une meilleure parité . Qu’est-ce que la gamification en formation ? Qu'elles soient professionnelles dans tous les secteurs d'activité, clientes et décideuses, consommatrices, usagères, la prise en compte de leur présence passe par le fait de les nommer. Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par e-mail. Et c’est sans compter les défis de traduction de nombreux contenus multilingues. Quels contenus sont multilingues et doivent aussi être traduits de façon inclusive? Tou.te.s les rédact.eur.rice.s de Berthine rêvent d'être aussi doué.e.s en écriture inclusive que moi. Il est notamment chroniqueur chez Europe 1. Le pronom iel, par exemple, a été ajouté en 2021 à la version en ligne du dictionnaire Le Robert. Cela ne sera bientôt plus nécessaire grâce à l’invention de la première typographie inclusive par un Genevois. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. En langue inclusive, la première option est la double flexion : «les collaborateurs et les collaboratrices». L'écriture inclusive est un ensemble de pratiques graphiques et syntaxiques (point médian mais aussi utilisation de termes épicènes ou féminisation des noms de métiers) qui permettent d'affirmer dans notre manière d'écrire une représentation égale des genres. L'écriture inclusive peut prendre plusieurs formes : féminisation, rédaction épicène, règle de majorité, règle de proximité, points médians. Dans votre rédaction, vous avez le plein droit de choisir entre adopter ou ne pas adopter l'écriture . Quels sont les meilleurs jours pour aller à Disneyland Paris ? Elle invite chaque individu à interroger son positionnement et son comportement dans le groupe pour y exercer deux responsabilités concomitantes : celle de s'exprimer et celle de permettre aux autres d'en faire autant. Un enjeu d’importance croissante pour les entreprisesL’ampleur variable du défi selon la langue et la cultureDe la féminisation à la neutralité croissanteRésumé des principales approches en françaisRésumé des principales approches en anglais, Adopter l’écriture inclusive en trois étapes clésTraduire l’écriture inclusiveComment Versacom peut vous aider. Les principaux services que Versacom vous offre. J’ai même déjà entendu à l’oral des gens dire : « les instituteurs et trices ». Le français est une langue très genrée, comparativement à l'anglais par exemple. Dans une chronique datant du 26 septembre 2017, il critique abondamment l'usage de l'écriture inclusive qu'il compare à la novlangue de Georges Orwell dans 1984. e), à la barre oblique (étudiant/e), à la rédaction épicène (la « population étudiante » plutôt que « les étudiantes et les étudiants »). . Selon la définition de l'agence de communication Mots-Clés, qui a aussi édité en 2016 le premier manuel sur le sujet, l'écriture inclusive est un " ensemble d'attentions graphiques et syntaxiques permettant d'assurer une égalité des représentations entre les hommes et les femmes ." Le Haut Conseil à l . L' inclusive language vise à inclure toutes les personnes pouvant ne pas se sentir représentées (en matière de sexe, d'ethnicité, de religion, etc.) Le point médian et le doublet illustrés à partir du règlement genevois sur l’organisation de la police: Inscrivez-vous et recevez les newsletters de votre choix. Découvrez l’ensemble de nos savoir-faire sur Nell & Associés. Chacun ses goûts ! C’est pourquoi elle représente aujourd’hui un enjeu de communication incontournable pour les entreprises. Certaines entreprises adoptent d’abord l’écriture inclusive dans leurs communications en ressources humaines, en commençant parfois dans les offres d’emploi. Dix films de Quentin Dupieux en dix trucs bizarres, Ikea et Sonos donnent de la hauteur à l’enceinte Symfonisk. Mais il s'agit en fait d . Every individual is unique. Les linguistes ont souvent des choix à faire pour assurer la neutralité et l’inclusivité équivalentes du texte français. Ce n'était qu'un auteur, dont chacun était libre de suivre ou non les avis. Soutien à l’analyse, à la planification et à la mise en œuvre de votre démarche, Évaluation et révision de contenus existants, originaux ou traduits, Services de traduction et de terminologie inclusives pour les nouveaux contenus. Il a donc fallu créer ces titres d’emploi, et aussi tenir compte de la présence accrue des femmes quand on écrivait des textes. Un sujet tel que celui-ci met dans la balance un mouvement de fond qui concerne l’intimité profonde d’un individu, soit son genre, et la défense d’une langue et d’une culture, touchant tout autant à la profondeur de l’âme. Tu peux pour cela juste inclure un encadré expliquant la raison et comment lire celle-ci, ou animer un temps et un jeu là-dessus. L'accord selon le sens : employer le féminin lorsque le groupe est composé majoritairement de femmes : pour un groupe de 99 femmes et 1 homme, on ne dira plus « Ils . Les pronoms . En dehors des nombreux débats soulevés par l'écriture inclusive, la rédaction web est contrainte à de nombreux critères SEO pour le référencement naturel. Écriture inclusive - Lignes directrices et ressources Un combat de droite. Pourtant, certaines cultures en tiennent beaucoup compte. Utiliser des substantifs neutres pour éviter les pronoms genrés. sont tou.s.t.e.s très gentil.l.e.s même celles et ceux issu.e.s. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. L'écriture inclusive ne sert pas seulement à effacer le sexisme de nos phrases, mais participe également à une lente disparition de la binarité des genres dans notre façon d'écrire. En terme d'accord, l'écriture inclusive propose deux choses. Test – Quel personnage (secondaire) de Harry Potter êtes-vous? These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. Parmi les procédés utilisés en écriture inclusive, il y a aussi ce qu’on appelle l’accord de proximité. Voici des questions essentielles à vous poser pour faire le point sur la situation de votre organisation : Vous devriez être en mesure de recommander aux instances clés de l’entreprise une approche fondée sur l’information recueillie et son analyse. Pour donner suite à ces constats, voyons maintenant les répercussions sur le référencement SEO (Search Engine Optimisation). Nous utilisons cependant le langage épicène, qui permet une meilleure représentation des genres. Raphaël Enthoven est un enseignant de philosophie, un animateur de radio et de télévision. Comment quitter Twitter pour Mastodon facilement ? Dès que ce sujet apparaît sur nos sites internet, les commentaires se multiplient, les arguments s’entrechoquent et le dialogue tourne malheureusement trop souvent aux invectives et aux clichés. Les meilleures pratiques vont sans doute encore beaucoup évoluer au fil des ans, tout comme les valeurs des sociétés et des groupes sociaux. Dans ses directives sur la rédaction épicène, l’Office québécois de la langue française inclut le masculin générique, là où c’est impossible de l’éviter. Passons chacun de ces procédés en revue : 1) La féminisation des titres et fonctions, par exemple, est courante au Québec depuis quatre décennies. Comment écrit-on "toutes" et "tous" en version inclusive déjà ? . Si on prend l'exemple du « manterrupting », que nous avons . d’une mission de service public. It does not store any personal data. L’accord selon le sens consiste à accorder un mot au féminin s’il se rapporte à un groupe avec une majorité de femmes et à l’accorder au masculin s’il qualifie un groupe avec une majorité d’hommes. En plus des particularités strictement linguistiques, certains enjeux culturels entrent en ligne de compte. Lors d'une dictée effectuée en 2005 à Saint-Cloud. Vous pouvez aussi demander à chaque personne par quel pronom ou néopronom et par quel titre elle souhaite être interpelée. . Elles peuvent aussi contribuer à rendre les milieux de travail plus inclusifs. Ecriture inclusive: le genre neutre existe-t-il vraiment en français ? . On connaît ce type d'écriture sous différentes appellations : langage épicène, langage inclusif, écriture épicène, etc. N’hésitez pas à demander une consultation gratuite pour en savoir plus et obtenir réponse à vos questions. Parmi les jugements négatifs, il y a le fait de sous-représenter ou carrément d’occulter une bonne partie des identités de genre, comme c’était la norme pendant si longtemps. Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features. Qu’en est-il de vos valeurs et de votre positionnement, notamment par rapport à l’inclusion? Avoir recours à des termes plus universels comme les humains. Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. La langue évolue avec la pratique. Trouver un rédacteur SEO. Les gens font de plus en plus de fautes d'orthographe, pourquoi compliquer encore plus. Nouveau contenu sur l'écriture inclusive. These cookies will be stored in your browser only with your consent. C’est important que chaque entreprise comprenne et choisisse l’approche qui représente le mieux ses valeurs et ses objectifs. In English, singular personal pronouns are almost the only residue of morphological gender. Une bonne agence de traduction professionnelle peut faire partie des partenaires qui participent dès l’étape 2 à la création de votre plan en matière de traduction inclusive. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Les responsables des communications en entreprise ont donc tout intérêt à suivre de près les différentes formes d’évolution du français vers une langue plus inclusive. Plus votre agence intervient tôt dans la démarche, plus elle peut vous aider à vous poser les bonnes questions et à y répondre pour éviter des embûches pendant la mise en œuvre du plan d’action. En revanche, dans le reste du journal, nous n'appliquons pas les règles typographiques de l'écriture inclusive. Elle positionne immédiatement une marque comme ayant un esprit novateur et engagé pour faire bouger les mentalités. Comment écrire collaborateur en écriture inclusive ? De manière générale, on entend par « écriture inclusive » le fait d'inclure systématiquement le féminin dans une langue écrite (et parlée). Ce qu'est l'écriture inclusive. Notre époque ne fait point exception. L'écriture inclusive ou égalitaire est une manière d'utiliser le féminin et le masculin dans un texte, afin qu'aucun des deux sexes ne se sente exclu ou sous-représenté. En français comme en anglais, on veut évidemment produire des contenus dynamiques et attirants. Temps de lecture 7 min. . Dans les contenus de nature juridique, par exemple, l’utilisation du pronom they pour désigner une seule personne est parfois remise en question puisqu’elle peut engendrer une certaine confusion. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail. Si l'écriture inclusive rencontre un relatif succès dans un milieu très restreint, je suis persuadée qu'elle ne scalera jamais (pour emprunter un terme à l'ingénierie.) D'autres prétendent qu . Son importance ne cesse d’augmenter dans plusieurs régions du monde, notamment au Canada. Ce qui ne change pas en écriture inclusive par rapport à l’écriture traditionnelle, c’est le besoin d’adapter les procédés au type de contenu. Il n'avait pas les moyens d'imposer ses lubies aux enfants. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Obtenez un accès à tous les contenus. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Nous résumons ici les principales, en anglais et en français. Tout le monde dut oublier son patois pour unifier la nation. Souhaitez-vous employer la rédaction non binaire et, le cas échéant, dans quels contenus et quelles situations? Nadia Geerts rapporte régulièrement dans Marianne des nouvelles de Belgique. Sous la direction de Sami Biasoni, docteur en philosophie et enseignant à l'ESSEC, les éditions du Cerf publient un percutant recueil de textes consacrés aux ravages de l'écriture inclusive. L'approche inclusive est fondamentalement participative. Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. C’est l’approche la plus répandue, qui représente la diversité de genre en misant sur les règles et les ressources existantes du français. En conclusion, sans parler du résultat de l’écriture inclusive restituée par une plage braille ou un logiciel de vocalisation, Proposition de loi nº 3922 portant interdiction de l’usage de l’écriture inclusive pour les personnes morales en charge Beaucoup de postes autrefois réservés aux hommes se sont ouverts aux femmes pendant cette période, mais il n’existait pas de titres d’emploi au féminin. They are a combination of strengths and weaknesses. En septembre 2017, La Manif pour tous, qui avait milité pour le retrait des abcd de l'égalité à l'école, condamne un manuel scolaire de CE2 publié aux éditions Hatier et écrit en langage non sexiste. Quels sont vos objectifs de communication? Comment nous utilisons l’écriture inclusive. L'écriture inclusive est une pratique militante qui cherche à se défaire de certaines règles de la langue, comme le fait que le masculin soit le genre non marqué, le genre par défaut. C’est une réflexion qui part de votre mission, de votre vision et même de vos objectifs d’affaires. On trouvera dans les notes de ces . But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Il faut aussi réfléchir à la meilleure approche de création de nouveaux contenus. L’écriture plus neutre s’est généralement implantée plus tôt en anglais qu’en français, la langue s’y prêtant nettement mieux. par une désignation. Certains disent qu'elle ne peut qu'engendrer un charabia illisible. Il faut penser différemment avant même d’écrire, en s’interrogeant sur certains préjugés ou stéréotypes dont certains restent inconscients aujourd’hui encore. Sur Redacteur.com, faites rédiger vos contenus par des professionnels. Semaine de la mémoire : le scientifiques à portée de cerveau ! Avez-vous l’information nécessaire pour répondre à ces questions ou devriez-vous mener des recherches ou des sondages? Manuel d'écriture inclusive - Édité par l'agence de communication d'in"uence Mots-Clés - 7 - Accorder en genre les noms de fonctions, grades, métiers et titres Les noms des fonctions, grades, métiers et titres existent massivement au féminin, et ce depuis le Moyen Âge. L’équipe-conseil de Versacom peut vous apporter un appui ponctuel ou faire partie intégrante de votre groupe responsable. Dans ce cas, une formulation plus compréhensible serait la suivante : « Après leur travail, les mécaniciennes et les mécaniciens ont décidé d’aller boire un verre.Malheureusement, une d’entre elles n’a pas pu les accompagner. D’un mélange de latin, de francique et de langue germanique, elle a parcouru les siècles, influencée par les rois ou les évêques, codifiée par l’Académie française, cooptée par l’élite pour finalement remplacer les divers patois et fonder la cohésion d’un peuple. ————————————— ︎ Retrouvez la vidéo sur le site de . Vous imaginez la pratique de ce genre de chose ? L'écriture inclusive est née du constat que la langue française, dépourvue de noms neutres, desservait le féminin au profit d'une utilisation injustement favorable au masculin. De par les débats qu'elle engendre, l'utilisation de l'écriture inclusive dispense un message fort auprès de votre audience. Dans ces langues, presque tout doit être masculin ou féminin : les noms, les pronoms, les adjectifs, etc. Quant à cata unum, il est continué par l’ancien français cadhun (Serments de Strasbourg), tardivement cheüm, l’occitan cadun et le roumain câteun. ». Chaque entreprise doit cependant se demander par où commencer et déterminer ses propres priorités. Pourquoi les prix des Airbnb augmentent depuis des années ? - Ne plus utiliser le terme les hommes pour désigner l’espèce humaine. Quels contenus doivent et peuvent être révisés, ou complètement remplacés? Plus on varie les tournures, et plus on rédige en pensant tout le contenu de façon inclusive, plus le résultat est vivant, naturel et crédible. écrivait le grammairien Scipion Dupleix en 1651. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". - Ou d'utiliser le masculin et le féminin à chaque fois que c'est possible. Use tab to navigate through the menu items. L'écriture inclusive reste un phénomène si récent qu'il n'y a pas de consensus sur les formes de rédaction à privilégier, explique Alexandra Dupuy, étudiante au doctorat en . Quand un mot se rapporte à plusieurs noms, on l’accorde seulement avec le nom le plus proche plutôt que de l’accorder avec tous les noms, Les pays et les villes étrangers (accord au masculin avec les deux noms : pays et villes), Les pays et les villes étrangères (accord au féminin avec le nom le plus proche : ville), Les pays et les villes étrangères (accord au féminin le nom le plus proche : ville). Au moment de leur traduction, vos contenus peuvent passer d’une langue moins genrée à une langue plus genrée, ou vice-versa. En principe, aucune loi ne contraint à adopter l'écriture inclusive. L’efficacité des contenus passe par la variété des procédés utilisés. La deuxième est d'utiliser une reformulation épicène, c'est-à-dire à l'aide de mots hermaphrodites. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Écriture inclusive. Au moment où la discussion sur l'écriture dite « inclusive » semble atteindre son étale de haute mer, je propose ci-dessous une récapitulation des articles publiés sur Mezetulle (l'ancien et le nouveau) à ce sujet et sur la féminisation des termes. Comment allez-vous désormais créer vos nouveaux contenus? Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. L'écriture inclusive d'un contenu web n'aura pas d'impact sur le SEO.En effet, Google a beaucoup progressé dans la reconnaissance des synonymes, la lemmatisation, le regroupement des mots par sens (cluster), les connecteurs (permettant de construire une champs sémantique), etc., autant de choses qui représentent finalement la base d'une compréhension honorable d'une langue. N'hésitez pas à laisser en commentaire d'autres exemples d'utilisation pour enrichir la liste. L’écriture inclusive a largement vu le jour grâce aux courants féministes des années 1970-1980. C’est celle que privilégient certains milieux pour désigner ou représenter les personnes non binaires, entre autres : La rédaction non binaire utilise des formulations neutres comme la rédaction épicène (voir les précisions ci-dessous). de la diversité » finira par être orthographiée : « mes voisin sont . Quels sont les avantages d’adopter l’écriture inclusive et les inconvénients de ne pas l’adopter? Sex Education : Toutes les vulves sont belles, le site ! Elle dénonce néanmoins des dérives qu’elle attribue aux « extrémistes ». Plusieurs tribunes ont récemment mis en avant des désaccords sur certaines règles de l'écriture inclusive. L’écriture inclusive, mère de toutes les batailles. C’est important de connaître la rédaction non binaire, de la comprendre et de savoir bien l’employer selon les clientèles cibles, les valeurs et le positionnement de l’entreprise. Des astuces pour écrire en écriture inclusive sur word ou d’autres outils, Voix off ou audioguidage : 5 bonnes pratiques pour les écrire. Quels indicateurs allez-vous utiliser pour mesurer précisément l’efficacité accrue de vos communications pour l’entreprise à mesure qu’elles deviennent plus inclusives? Les guides pratiques d’écriture inclusive présentent une abondance de solutions très intéressantes à découvrir et à employer. Comme le souligne très bien Enrico Mion dans son Guide de la traduction automatique et de la post-édition, notre époque est faite de contenus qui visent à toucher le plus de personnes possible. L’idée est de communiquer en évitant tout ce qui véhicule un jugement négatif (explicite ou implicite) envers des personnes ou des groupes de personnes. En français, il y a aussi la règle du masculin générique, qui date du 17e siècle et suppose que le masculin représente à la fois les femmes et les hommes (ce qui est de moins en moins accepté de nos jours). 8 minutes. Cependant la langue parlée et écrite sont liées. Dans la section "Cookies", vous pouvez bloquer les cookies. Le choix de l’ensemble de vos partenaires internes et, La formation de chaque partenaire selon son rôle particulier, La réalisation de l’étape 1 du plan d’action, idéalement un projet pilote à petite échelle pour un type de contenu particulier, La mise en œuvre des étapes subséquentes du plan, conformément à votre calendrier, à vos priorités et à l’ensemble des interventions prévues, L’évaluation des résultats après chaque étape, selon les paramètres de mesure établis, La communication périodique aux partenaires de l’état d’avancement et des résultats, La mise à jour du plan d’action chaque fois que vous en constatez la nécessité ou les avantages. L'écriture inclusive a pour but de rendre les femmes visibles dans la société. S’adressant à l’ensemble de la communauté, les médias se doivent de suivre une déontologie sans faille. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. s comme un raccourci élégant à l’écrit de « les instituteurs et les insitutrices » ? C’est important de partager le plan en tout ou en partie avec l’ensemble de vos partenaires (dont votre agence de traduction) pour leur donner les moyens de jouer pleinement leur rôle dans cette vaste initiative. L’Office préconise la rédaction épicène parce qu’elle permet de réutiliser des ressources qui existent déjà en français pour répondre à de nouveaux besoins. Veuillez le mettre à jour avec la dernière version ou passer à un autre navigateur comme Chrome, Safari, Firefox ou Edge pour éviter les failles de sécurité et garantir les meilleures performances possibles. La diversité de genre dans les entreprises est un facteur de compétitivité, qui peut améliorer la performance jusqu'à 15 % (McKinsey). Vous avez trouvé une erreur?Merci de nous la signaler. L’avion à hydrogène prend (tranquillement) son envol, L’ostéopathie a besoin d’un coup de main de la science, Les 10 meilleurs « vins de la semaine » de 2022, Comment donner sa maison (en partie) à son enfant, Les 10 meilleurs livres québécois de 2022, Un potage à l’oseille avec Martine Delvaux, Trop de romanciers, pas assez de linguistes, Le curieux parcours linguistique de la COVID. Ce qui vient compliquer les choses, c’est que toutes les langues ne s’y prêtent pas aussi bien. Jong Yu has been a valued member of our team since 1997. e racontait des histoires qui font peur. These cookies do not store any personal information. Les titres de Tamedia Suisse romande donnent à chacun la visibilité qu’il mérite mais mettent une limite claire à tout ce qui ralentit la lecture et rallonge le texte. La diversité de genre suscitant aussi une diversité de points de vue, il existe aujourd’hui des approches différentes pour rendre l’écriture plus inclusive. Il y a beaucoup de contenus existants à modifier. In France in 2017, there was a debate brought by feminists on the way we write. Qu'est-ce que l'écriture inclusive ? L'écriture dite inclusive vient d'un militantisme qui entend en finir avec la domination masculine. Essayons maintenant d'appliquer le principe de l'écriture inclusive à un tableau de conjugaison. Cette semaine, elle nous apprend qu'un décret risque d'imposer, à compter du 1 er janvier prochain, l'écriture inclusive en Fédération Wallonie-Bruxelles. Il s’agit de taper sur les féministes», La presse romande passe à l’action avec le langage inclusif, Dès que ce sujet apparaît sur nos sites internet. S’il n’existe vraiment aucun terme ni aucune expression pour désigner de nouvelles réalités, on peut créer des nouveautés comme ça se fait depuis des siècles et comme en témoignent chaque année les ajouts aux différents dictionnaires. Il n'était pas Richelieu, lequel n'a jamais tranché personnellement de questions de langues. Sans elle, point de définition de ce qui nous entoure. Le passage de totti (nominatif masculin pluriel) à tuit attend encore une explication définitive : il est à peu près certain que o s'est fermé en u par l'effet de dilation du i final, mais c'est la diphtongue de coalescence ui que l'on s'explique mal. Elle n'a pas attendu l'écriture inclusive, notamment avec la création ou la remise à jour de la description des métiers au féminin. Voici trois étapes qui peuvent vous aider à amorcer votre réflexion. La parenthèse «chacun(e)» est moins heureuse, puisqu’elle signifie que l’information placée-là est annexe. s, à l'image de l'historienne Eliane Viennot, ou encore par le Haut conseil à l'Egalité entre les femmes et les hommes, instance nationale consultative placée sous l'autorité du premier ministre et à l'origine d'un «Guide pratique pour une communication publique sans stéréotype de sexe». Qu’est-ce qui s’est donc passé? Il suffira de copier-coller son texte pour, ensuite, se voir suggérer une version inclusive. Comme pour le français, les responsables des communications d’entreprise doivent se tenir au courant des nouvelles approches qui font de l’anglais une langue toujours plus inclusive. La rédaction non binaire gagne cependant en importance et en visibilité. Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors. Écriture inclusive et SEO sont-ils compatibles ? À lire aussi :L'entretien avec Barbara Cassin, future membre de l'Académie française : «La langue française n'est pas statique, elle est faite pour changer». Cliquez sur ACCEPTER ou continuez si vous acceptez notre utilisation de témoins (cookies) sur ce site à des fins d’optimisation. Chacun et chacune est libre d'utiliser l'écriture inclusive comme elle et il le souhaite, cependant nous attirons ton attention sur le fait que ce choix s'accompagne d'explications et de pédagogie. C’est l’un des enjeux par lesquels elles peuvent se définir en tant qu’organisations commerciales et citoyennes. C'est-à-dire . Mettre en avant ce qui nous unit plutôt que ce qui nous sépare, là est le vrai défi de notre époque. Colonne vertébrale de la pensée, la langue permet autant l’unité que l’émancipation ou la création. L'écriture inclusive demande d'abord une réflexion sur la position que veut exprimer votre entreprise par rapport aux enjeux sociaux indissociables du phénomène. Voilà pourquoi la féminisation a été l’une des premières formes d’écriture inclusive en matière de diversité de genre. Visez-vous le maximum de neutralité, sans marques de féminin ni de masculin dans toute la mesure du possible? Mais au fait, c’est quoi la différence entre une hybride et une électrique ? Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Souhaitez-vous employer la rédaction épicène? Permettez-vous l’utilisation de doublets abrégés dans certains contenus et, le cas échéant, privilégiez-vous les parenthèses, les crochets ou les points médians? Accueil > Des astuces pour écrire en écriture inclusive sur word ou d’autres outils. Ces nouveautés sont à surveiller de très près pour pouvoir faciliter l’application de l’écriture inclusive. à l'image de l'historienne Eliane Viennot, «La langue française n'est pas statique, elle est faite pour changer». Que retenir de tout ça? En effet, chacun peut constater au quotidien que nombre de nos concitoyens sont en situation de handicap vis-à-vis du français et les données de l'enseignement alimentent ce constat. Pourquoi cette tendance? Qu'est-ce que l'écriture inclusive ? Découvrir les formations Tous nos goodies écriture inclusive ici Un engagement résolu en faveur de l'égalité professionnelle L'écriture inclusive complexifie la lecture du message et donc sa compréhension, que l'on soit une personne handicapée ou non. Selon l'agence de communication Mot-Clés , c'est un « ensemble d'attentions graphiques et syntaxiques permettant d'assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes. En période de pénurie de ressources, des offres d’emploi plus inclusives sont particulièrement efficaces et mobilisatrices. Nous présentons aussi une démarche qui permet d’amorcer efficacement la transition selon les objectifs et les valeurs de chaque entreprise. écriture inclusive February 17, 2021 February 17, 2021 FLD Editor.