tesamoll E-Profil joint en caoutchouc Le joint en caoutchouc tesamoll E-Profil agit comme un joint d'étanchéité de haute qualité pour les fentes de portes ou de fenêtres pour une isolation thermique efficace. sondern um das System insgesamt abzuschaffen und es durch eines zu ersetzen, das tatsächlich Freiheit und die absolut grundlegenden Interessen der Menschen verkörpert und hervorbringt, indem es nach der Abschaffung jeglicher Unterdrückung und Ausbeutung strebt. Si, dans l'existence terrestre, il place Dieu. Die Antwort ist offensichtlich: nicht nur möglich, sondern notwendig. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. vue de la qualité des actions menées; - une intégration plus efficace de l'intervention des Fonds structurels, par une concentration sur l'amélioration de la qualité des mesures co- financées ainsi qu'en assurant une répartition équilibrée des ressources entre les différents objectifs prioritaires dans chaque région. Il convient de rappeler à cet égard que la compétence spéciale du tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit se justifie par le fait que le tribunal en question est habituellement le mieux à même de connaître de l'affaire, en raison de sa proximité avec le litige et de la facilité avec laquelle des éléments de preuve. Un étiquetage trompeur ou frauduleux porte atteinte non seulement aux entreprises mais aussi aux consommateurs qui ne sont pas correctement informés. Die Gruppe ist tief von der erzieherischen Wirkung dieser Arbeit überzeugt, denn richtig ist "sich erinnern, um vorzubeugen" und trotz der Schwierigkeiten und der harten Arbeit, wächst in ihr der Stolz durch ihren Beitrag eine neue, immer umfangreichere und wichtige Geschichtsseite wiederzubeleben, die den Interessierten dazu einlädt, die Bergwanderung nicht nur unter einem botanischen. Ces instruments pourront toutefois jouer un, qui ne sont pas couvertes par la directive. wird - dessen Rundschreiben ein kleiner Altar für die Ritualopfer, der horizontale nouragues von Albecciu, Beispiel der Architektur "im Saal" hingestellt wird und die Grabstätte von Riesen "Coddu Echju", die vier Meter stele, von denen, im Zentrum eines halben Kreises von Granit-Jalousiebrettchen, dem für das Begräbnis der alten Gemeinschaft beabsichtigten Saal vorangeht. liegt in einer unter allen Gesichtspunkten strategischen Umgebung, unweit von der Ausfahrt DOLO (DOLO ist die letzte Ausfahrt vor Venedig wenn man von Mailand. Rencontre de Gutenberg et du numérique. Résultats: 3421315. un amour plein de vénération qui le lie comme à un penchant, alors cette liaison, par le même effet, le fera aspirer vers le haut sitôt qu'il arrivera dans l'au-delà; car cette vénération et cet amour pour Dieu qu'il emporte avec lui le tiennent et le portent finalement jusque dans la proximité de Dieu, au Paradis, dans la Création originelle, le séjour des esprits purs libérés de toutes charges et dont la liaison ne conduit que vers la lumineuse Vérité de Dieu. der Ablöseschicht zerreißbar ist, sondern auch eine Kohäsionsbeeinträchtigung auf der zerrissenen Oberfläche der Ablöseschicht bewirkt, so dass sich aufgrund der Kohäsionsbeeinträchtigung Unregelmäßigkeiten auf der zerrissenen Oberfläche bilden. Après avoir décidé de ne pas modifier l'article 5, paragraphe 3, comme le proposait la Commission, le groupe de travail ad hoc a longuement examiné la possibilité de préciser le champ d'application de cette disposition afin que celle-ci englobe non seulement les recours relatifs à un préjudice déjà, Nachdem die Ad-hoc-Arbeitsgruppe beschlossen hatte, Artikel 5 Nummer 3 nicht in der von der Kommission vorgeschlagenen Weise zu ändern, prüfte sie eingehend, ob der Anwendungsbereich dieser Bestimmung dahingehend präzisiert werden sollte, dass sie nicht - wie eine wörtliche, Il convient de faire observer que, bien que l'article 3, paragraphe 1, fasse référence en termes généraux aux "tribunaux" d'un autre État lié par la convention, cette référence n'est pas nécessairement sans conséquence pour la compétence interne des tribunaux de cet État: dans de nombreux cas, les règles de compétence énoncées au titre II ont des. Thermotransfer-Flachmaterial mit einer lichtdurchlässigen weißen Transferschicht und einem Substrat, wobei die weiße Transferschicht auf ein Bildaufnahme-Flachmaterial auftragbar und in mindestens einem Bereich des Substrats vorgesehen ist, wobei die weiße Transferschicht eine Mehrschicht-Konstruktion mit mindestens einer Ablöseschicht und einer weißen Tintenschicht besitzt, wobei die Ablöseschicht in Kontakt mit dem Substrat angeordnet ist, wobei die weiße Tintenschicht mindestens eine Komponente, ausgewählt aus einer Gruppe von Komponenten, bestehend aus einem weißen Pigment und einem Füllmaterial, enthält, und. Utilisez le dictionnaire Français-Allemand de Reverso pour traduire non seulement et beaucoup d'autres mots. Un coup qui est non seulement bon mais aussi difficile à trouver et démontre l . L'effet est non seulement significatif statistiquement mais aussi important par sa taille. : Wir haben nicht nur das beste Putztuch der Welt, sondern auch den besten Service. Duculot, §§ 1027, 1029) note qu'en l'absence de second terme pour l'opposition, on utilise pas seulement au lieu de non seulement, alors que non n'est pas remplaçable quand non seulement est en tête d'une sous-phrase qui s . Et pour ne rien arranger, la solution européenne privilégiée - à savoir un plafonnement européen des prix du gaz - est bloquée par l'Allemagne. Traductions en contexte de "contrôler, mais aussi" en français-allemand avec Reverso Context : Après tout, nous sommes non seulement en mesure de les contrôler, mais aussi de garantir des économies d'échelle. 29 Et. Cet homme est détestable ! Cependant Toutefois Néanmoins Pourtant Mis à part : Ne . erfasst sind, insbesondere die Ausnahme für die außervertragliche Haftung des Dienstleistungserbringers im Fall eines im Rahmen seiner Tätigkeit eingetretenen Unfalls mit einer Person in dem Mitgliedstaat, in den der Dienstleistungserbringer sich begeben hat. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "non seulement mais aussi" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. sind; die obligatorische oder fakultative Natur der Vergabe dieser Daten; die Konsequenzen der Verweigerung der Zustimmung zur Datenverarbeitung; die Personen oder Kategorien von Personen, welchen diese Daten mitgeteilt werden können, sowie den Verbreitungsrahmen der Daten; die Rechte der betroffenen Personen; die verantwortliche Stelle und die verantwortliche Person für die Datenverarbeitung. Dans les chapitres suivants, l'auteure développe d'autres thèmes spécifiques de sa recherche: la fonction 'd'écoute de l'écoute (du patient)', afin de découvrir les réinterprétations que le patient réalise sur les interprétations en raison de la force de ses résistances narcissiques et du. In Anwendung der Gesetzesverordnung Nr. Wein Austausch" eröffnet ein ganz neues Modell von Wein Handelsmarkt für den besten roten Wein der Welt in den chinesischen Markt, der Weinkellerei in der gesamten, Produkt-, Wein-Kultur und das chinesische. L'Allemagne est le pays le plus apprécié du monde, ceci d'après des sondages effectués à la demande de la BBC en mai 2013 9, du GfK en novembre 2014 10 et de U.S. News en janvier 2016 11. Pour ne rien gâcher, faire du vélo permet non seulement de se déplacer en ville ou à la campagne, mais également d'avoir une activité sportive quotidienne bonne pour le corps et le cœur du pratiquant. Vous pouvez compléter la traduction de non seulement proposée par le dictionnaire Reverso Français-Allemand en consultant d'autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Maria Moliner, Espasa Calpe, Grijalbo, Larousse , Wordreference, Real Academia, Diccionario, Babylon, Oxford, dictionnaires Collins . Mais c'était leur logique. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. wahr und echt, in ehrfurchtsvoller Liebe. ANNEXE 5 à la PARTIE A DECLARATION SUR LES PRINCIPES REGISSANT LES ASPECTS EXTERIEURS DE LA POLITIQUE MIGRATOIRE i) Le Conseil européen, réuni à Edimbourg, a examiné la question des pressions migratoires. Les . haben wir bereits darauf hingewiesen, dass in einer völlig neuen äußeren Bedingungen (dh wenn stimulieren deutlich stärken den Dollar, niedrigen Preisen für Rohstoffe sowie die Abwesenheit von Drittmittel), muss die russische Wirtschaft zu einem neuen Gleichgewicht Wachstumspfad zu finden. Es kann nicht nur flüssig, sondern auch fest gemischt werden. Le travail dans le cadre des réunions de partenariat a porté sur un certain nombre d'améliorations visant notamment: - la définition des stratégies spécifiques de reconversion adaptés aux zones éligibles; - la quantification d'objectifs par axes prioritaires; - la concentration des financements communautaires sur les actions les plus proches de la création d'emplois et de la relance de l'activité économique; - une meilleure utilisation des possibilités offertes par le Fonds Social. Er empfiehlt Primvital Fibre, Ich möchte, dass die Menschen meine Kunst genießen. tierces personnes, mais également de ceux qui connaissent très bien le mécanisme du délai de grâce et de ceux, majoritaires, qui l'ignorent. Sa grande expérience en Formule E va renforcer notre super line-up qui est déjà très solide ! Il est evident que non seulement le journal supporte mais encourage Miss Armstrong dans sa lutte. Ils contribuèrent à importer dans l . Verbesserung der öffentlichen Beaufsichtigung und Führung der Programme: Das Scheitern der Verhandlungen über den Konzessionsvertrag hat zu einem rechtlichen Vakuum geführt, was die Rolle der Aufsichtsbehörde während der Errichtungs- und Betriebsphasen des Programms Galileo angeht, zum einen durch eine strenge Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde und der Europäischen Weltraumorganisation sowie die Übertragung der Leitung und der. sondern auch. Nur führt ein Leben würdig des Evangeliums Christi, damit ich, ob ich komme und euch sehe oder ob ich fern bin, von euch höre, wie ihr in einem Geist feststeht, einmütig zusammen kämpft für den Glauben an das Evangelium, 28 wie ihr euch in keiner Weise einschüchtern lasst von den Widersachern: das ist für sie ein Anzeichen des Verderbens, für euch aber der Rettung, und zwar. dans une marge d'épaisseur de la couche de pelage, mais également provoquant un défaut de cohésion sur une surface déchirée de la couche de pelage de manière que des irrégularités soient formées sur la surface déchirée, du fait du défaut de cohésion. Nous avons non seulement la meilleure lavette du monde, mais aussi le meilleur service. Hauteur : 16,4cm (6,5″) Largeur : 23,9cm (9,4″) État : En très bon état pour son âge. pas à pas le long d'un parcours de montagne . Il nous faut une politique agricole stable, mais nous devons chercher à stabiliser, Wir brauchen eine stabile Agrarpolitik, aber Stabilität müssen wir. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, non seulement des consommateurs mais aussi, Même si le risque est minime, nous pourrions perdre la confiance, Selbst wenn es nur eine sehr niedrige Risikowahrscheinlichkeit gibt, schaden wir damit, Selbst wenn es nur eine sehr niedrige Risikowahrscheinlichkeit gibt, schaden wir damit sowohl dem Vertrauen, Les grandes chaînes d'alimentation peuvent se le permettre dans la mesure où, grâce à certaines pratiques commerciales, leurs marges bénéficiaires proviennent, Die großen Lebensmittelketten können sich dies erlauben, da ihre Gewinnspannen aufgrund bestimmter Handelspraktiken. intégration plus efficace de l'intervention des Fonds structurels, par une concentration sur l'amélioration de la qualité des mesures co- financées ainsi qu'en assurant une répartition équilibrée des ressources entre les différents objectifs prioritaires dans chaque région. Um vollkommenes Wissen einer anderen Person zu haben würden sie in einer Richtung versuchen gemußt haben und die andere Person zu sein, würden sie mit der anderen. Dans le respect du décret-loi n° 196 du 30.06.2003 ('Code en matière de protection des données personnelles') qui contient les dispositions visant la protection des personnes vis-à-vis du traitement des données personnelles, la société 'Costacurta S.p.A.-VICO' (en bref, la 'Société') fournit, ci-après, à tous ceux qui au cours de la navigation de ce site, communiquent. November 2003 den regelmäßigen Bericht der Kommission erhalten, hoffen. La traduction prend plus de temps que d’habitude. Ich freue mich darüber, was der Herr Kommissar am Ende gesagt hat, weil ich denke, dass hier viele Teilnehmer dieser heutigen Diskussion verstehen, dass die Landwirtschaft nicht nur die Produktion von Brot, Wurst oder Milch ist, sondern dass die Landwirtschaft eine enorme Palette an Funktionen außerhalb der Produktion erfüllt, gesellschaftliche Funktionen, die niemand anders in einem solchen Maße erfüllt wie der Landwirt, der. Il est non seulement menteur, mais en plus. La logique sioniste était que là où il y avait des juifs, il y avait . Non seulement… mais encore Du fait de: Liaison. transgéniques proprement dites et de la diffusion des transgènes dans la nature, mais il faut aussi analyser l'impact que les forces économiques peuvent avoir sur la propagation de ces zones de forêts génétiquement modifiées brevetées, conduisant potentiellement à la perte de biodiversité forestière et à des conséquences négatives au niveau social (voir aussi Objectif opérationnel 7.8.). Während heute morgen eine Kollegin darauf aufmerksam machte, daß alle drei für die Unterzeichnung des Haushaltsplans zuständigen Institutionen der Europäischen Union von Frauen vertreten werden, und darin ein gutes Zeichen für die Stärkung der Gleichberechtigung und der Chancengleichheit von Männern und Frauen im dritten Jahrtausend sah, erleben wir, wie in Afghanistan das. In weiteren Kapiteln entwickelt die Autorin andere spezifische Themen ihrer Forschung: die Wirksamkeit des "auf das Zuhören des Patienten Hörens" um die Umdeutungen, die der Patient aufgrund der Stärke seiner narzisstischen Widerstände und des narzisstischen Diskurses seiner inneren Eltern an den Interpretationen vornimmt, zu. auf die Rolle, die diese Vorschriften bei der Zuteilung der Rechte und bei der Verteilung von Waren und Dienstleistungen spielen. Ländern des Mittelmeerraums auch einen unerschütterlichen politischen Willen zur Herbeiführung weitreichender Reformen: In den Partnerländern des Mittelmeerraums muss ein neues auf wirtschaftlicher Liberalisierung basierendes Entwicklungsmuster und ein florierender privater Sektor geschaffen sowie die Einnahmen aus dem Außenhandel gesteigert werden, zusätzlich müssen Reformen zur Einführung einer effizienten Marktwirtschaft durchgeführt werden. 'RKM' évoluait même en National, il y a deux ans seulement, à 20 . Der Schock der Berührung erfasste nicht nur Simon, sondern den ganzen Raum. En allemand non seulement signifie : nicht nur (nous avons trouvé des traductions 1). la bénédiction de Dieu et l'étonnante beauté de la vie en Christ Jésus. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Daniella et moi avons convenu qu'il était très surprenant que vous TOUT le personnel ne sont pas seulement des femmes. constructions analytiques; le concept de 'la position du contre-transfert' entendu comme «le point de rencontre de l'intrasubjectivité, de l'intersubjectivité et de la métapsychologie»; la dimension narcissique de la configuration œdipienne qui survient lorsque des parents transmettent inconsciemment à leurs enfants le fonctionnement narcissique qu'ils appliquaient à la résolution de leurs propres conflits intrapsychiques, y compris ceux de l'Oedipe. insiste sur l'importance cruciale que les pays de la mer Noire établissent et entretiennent de bonnes relations de voisinage, entre, betont, wie enorm wichtig die Schaffung und der Ausbau gutnachbarlicher Beziehungen unter den Ländern des Schwarzmeerraums sowie zwischen diesen und ihren Nachbarn auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, der territorialen Integrität, der Nichteinmischung in die internen Angelegenheiten des anderen und des Verbots der Gewaltanwendung bzw. seulement - Traduction français-allemand | PONS Veuillez patienter ou cliquez ici pour ouvrir la traduction dans une nouvelle fenêtre. Magazine littéraire pour professionnels et curieux : les univers de l'édition décryptés à travers l'actualité du livre et ses acteurs. It may not display this or other websites correctly. Le LBU14 (Grevisse et Goosse, ed. La traduction prend plus de temps que d’habitude. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Utilisez le dictionnaire Français-Allemand de Reverso pour traduire seulement et beaucoup d'autres mots. Exacts: 1. audio downloadable dans la salle de classe et la bibliothèque d'école mais ils sont également facilement disponibles pour l'étude à la maison pour l'étudiant qui a besoin d'une telle ressource et peut être une chose très utile, si vous avez une certaine sorte de problème de étude, pour avoir le texte de vos leçons lu à toi dans un format que vous pouvez commander de sorte que vous puissiez passer en revue l'information d'un seul trait. Apprends à utiliser la phrase « Deutsch ist sowohl einfach als auch schön. In seiner Eröffnungsansprache erklärte Philippe de Fontaine Vive: Die Verpflichtung zur Schaffung einer Freihandelszone zwischen den Ländern des südlichen und des nördlichen Mittelmeerraums bis zum Jahr 2010 erfordert nicht nur umfangreiche, finanzielle Unterstützung, sondern in allen Ländern. Dans le dictionnaire français - allemand nous avons trouvé 1 traductions de, Les exemples de phrases avec non seulement ... mais aussi. Die im Rahmen der partnerschaftlichen Zusammenkünfte geleistete Arbeit führte zu einigen Verbesserungen, insbesondere: - Ausarbeitung spezifischer, an die förderungswürdigen Regionen angepaßter Umstellungsstrategien, - Quantifizierung der Zielsetzungen nach Schwerpunkten, - Konzentration der Gemeinschaftsmittel auf die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Belebung der wirtschaftlichen Tätigkeit am engsten zusammenhängenden Aktionen, - bessere Nutzung der Möglichkeiten des. You must log in or register to reply here. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Unter anderem werden erwähnt der Kampf gegen die Privatisierung der archäologischen Zone von Monte Albán in Oaxaca; in Puebla die Opposition der Bauern gegen die Landenteignung zum Zweck des Baus der Autobahn Puebla-Tecamachalco und des Milleniumparks; in. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. pour conclure, car je pense que beaucoup de gens assistant à cette rencontre comprennent que l'agriculture, ce n'est pas seulement produire du pain, des saucisses ou du lait, que c'est une activité qui recouvre un grand nombre de fonctions outre celle de produire, de fonctions sociales que personne d'autre ne remplit à un niveau équivalent à celui des agriculteurs, car ceux-ci sont également, en. : Irreführende und betrügerische Kennzeichnungen schaden nicht nur den Unternehmen, sondern auch den Verbrauchern, die nicht korrekt informiert sind. Il y a au moins 108 078 exemples de phrases avec non seulement. L'AIPPI a conclu que les marques ayant une haute renommée devraient être protégées contre l'usage ou l'enregistrement de tous produits ou services sans obligation de prouver une quelconque atteinte au caractère distinctif ou à la renommée de. Wenn wir am 5. in ihren Bemühungen zur Unterstützung der Entwicklungsländer nicht nachlassen und einen Rahmen für die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Drittländern und Gruppen von Drittländern schaffen. Mais Cependant Or En revanche Alors que: Pourtant Par contre Tandis que Néanmoins Au contraire: Pour sa part D'un autre côté En dépit de Malgré Au lieu de: Restriction. Bemerkenswerte archäologische Hauptstadt zeigt, wie ein bereits in diesem Gebiet seit dem zweiten Millennium vor J.C lebte. aussi par leur engagement en faveur d'un système d'échanges libéral, en jouant pleinement leur rôle dans l'aide au monde en développement et en créant un cadre de relations politiques et économiques avec les pays tiers et les groupes de pays tiers. que cette compagnie pourrait vouloir exploiter). Veuillez voir les photos pour les détails. Qualität der durchgeführten Aktionen, - wirksamere Integration der Intervention der Strukturfonds durch die Konzentration auf eine qualitative Verbesserung der kofinanzierten Maßnahmen sowie die Gewährleistung einer ausgewogenen Verteilung der Ressourcen zwischen den verschiedenen Schwerpunkten in jeder Region. Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Evangile, 28 sans vous laisser aucunement intimider par les adversaires.